影帝许冠文在戏中饰演与“四大探长”斗智斗力，致力令殖民地时代香港的执法人员回复廉洁的廉政专员李子超。李子超在片尾与多位外借官员交涉，极力说服对方要严正处理执法人员贪污行为，当中他要边演戏，边以英语说出长达5分钟发人深醒的对白。电影公司今日释出其中30秒精华片段。

精华对白如下︰“我们不希望所居住的城市，要贿赂消防员才有人帮你拯救家中失火，对吗？（中文︰即时所谓有水就放水，没有水就散水）我们不希望要贿赂医护人员，有病的母亲才可以入医院医治，香港人并非想要这些！”许冠文表示：“拍《风再起时》很开心，因为我经历过上世纪6、70年的香港，对我来说，拍摄像带我回到过去。”

导演翁子光提到邀请许冠文出演《风再起时》时，曾被婉拒多次，直至许冠文看过剧本，尤其是那段英语对白后，他感同身受，明白到这部电影是给香港的情书，才答应参演。许冠文更出手改动了英语对白，导演表示那段对白也是许冠文想向香港观众说的话，绝对能代表许冠文对香港的心声。翁子光忆述拍摄完英语对白那幕后，许冠文问他演得怎样，他当时被许冠文的演出感动到流泪。

许冠文成功演活角色，不少已观看首映及优先场的观众都大赞他的出演很惊喜，而英语对白也是他们认为难忘的其中一幕。而他的神级演技也得到颁奖礼的评审赏识，分别入围第16届亚洲电影大奖及第41届香港电影金像奖最佳男配角。