考虑到当年的经典歌曲现在已有亚不合时宜，真人电影版《小美人鱼》将重写片中部份歌词。

新版《小美人鱼》不仅请到擅长歌舞剧的《芝加哥》导演罗伯·马歇尔操刀，原版电影的作曲师亚伦孟肯也会回锅谱曲，甚至还邀得了操刀过迪斯尼动画《海洋奇缘》、《魔法满屋》歌曲的林曼努尔米兰达来为新歌填词。

从“在海底”到“属于你的世界”，1989年原版动画《小美人鱼》曾炮制出无数让人琅琅上口的怀念金曲，更为迪斯尼动画全新注入了百老汇歌舞剧的华丽风采。不过今日看来，片中部份歌词则可能显得有点过时了。

作曲家亚伦孟肯向浮华世界解释道，为何这次片中会修改部份歌词：““亲吻那女孩Kiss the Girl的歌词经过了一亚改写，因为对于艾瑞克王子居然可能会强吻爱丽儿一事，人们变得相当敏感。”

在“亲吻那女孩”这场戏中，两人正独自在水上泛舟，歌词中一直鼓卙艾瑞克王子亲吻她，爱丽儿如今却已失去了自己的声音，自然无法出声同意。就今日标准来看，难免会引来强吻之嫌。

亚伦孟肯更进一步表示：“我们也改写了“可怜不幸的灵魂Poor Unfortunate Souls，因为有部份歌词可能会让年轻女孩感觉到，自己不应该强出头要发声。即便乌苏拉很明显是在操纵爱丽儿，要她交出自己的嗓音。”

在“可怜不幸的灵魂”中，乌苏拉有一句歌词唱道：“岸上的男人不喜欢喋喋不休，他们觉得爱乱嚼舌根的女孩很讨人厌。在陆地上，女士们最好一个字都别说。”这么听来，也难怪片中不得不修改歌词了。